Επεισόδιο 28
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Άκουσα πως με γυρεύατε, Υψηλότατε.
Γνωρίζεις ότι ο Κιμ Γκι Τζουν αγνοείται;
Ναι, Υψηλότατε.
Εσύ ήσουν;
Εσύ το έκανες αυτό;
Όχι, δεν το έκανα εγώ.
Δεν σε μαλώνω. Πες μου την αλήθεια.
Ο Κιμ Γκι Τζου είναι αδελφός της Βασίλισσας.
Μπορεί να βρεις τον μπελά σου αν κάνεις τίποτα απερίσκεπτο.
Ποτέ δεν πήρα τόσες προφυλάξεις στη ζωή μου.
Εμπιστευτείτε με σε αυτό, Υψηλότατε.
Πολύ καλά, πιστεύω ότι παίρνεις προφυλάξεις.
Έχε υπόψη σου,
μέχρι να βρούμε την άκρη σε αυτό, δεν πρέπει να τραβήξουμε την προσοχή τους.
Θυμήσου ότι αυτό που κάνεις αφορά τον εαυτό σου αλλά και την ευημερία του κράτους.
Ναι, Υψηλότατε.
Κύριε, γιατί να το κρατήσω μυστικό από τον Διάδοχο;
Ήδη είπα ψέματα στον Διάδοχο και θα ήθελα κι εσείς παιδιά να κάνετε το ίδιο.
Κύριε!
Δεν θέλω ούτε κι εγώ να του λέω ψέματα.
Κύριε, σε παρακαλώ, πες μας γιατί πρέπει να πούμε ψέματα στον Διάδοχο.
- Υπάρχει καλός λόγος; - Υπάρχει.
Η εξαφάνιση του Κιμ Γκι Τζου κάνει πολλούς ανθρώπους στο παλάτι να πανικοβληθούν.
Αν ο Διάδοχος ανακαλύψει ότι το κάναμε εμείς, θα προσπαθήσει να κάνει κάτι γι' αυτό.
Αλλά αυτή η δουλειά είναι πολύ επικίνδυνη.Δεν θέλω να συμμετέχει σε αυτό.
Ακόμη κι αν κάτι πάει στραβά,
θα πρέπει να είμαστε εμείς υπεύθυνοι, όχι εκείνος.
Καταλάβατε;
Θα ενεργήσουν σύντομα.
Πρέπει να βρούμε την άκρη όσο πιο γρήγορα μπορούμε.
Πάμε.
Τι σκαρώνει ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ αυτές τις μέρες;
Τίποτα ιδιαίτερο, εκτός που επισκέπτεται τον Διάδοχο κάποιες φορές.
- Ο Χονγκ Γκου συναντήθηκε με τον Διάδοχο; - Ναι.
Βρες τι άλλο κάνει. Κατάλαβες;
Ναι, Κύριε.
Μεγαλειότατε, μπορώ να σας φέρω τον συνωμότη μπροστά σας τώρα.
Αλλά αυτό που θέλω να βρω δεν είναι τα κλαδιά αλλά το κυρίως σώμα και τη ρίζα.
Μεγαλειότατε, ήρθε η Βασίλισσα.
Πες της να περάσει.
Τι σε φέρνει εδώ;
Μεγαλειότατε, έχω μια χάρη να σου ζητήσω.
Τι συμβαίνει;
Έμαθα ότι ο αδελφός μου, ο Δεύτερος Βασιλικός Γραμματέας αγνοείται.
Νομίζω ότι κάτι απαίσιο του συνέβη.
Είμαι σίγουρη ότι απήχθη από τους κακούς ανθρώπους του παλατιού,
που προσπαθούν να βλάψουν εμένα και τον αδελφό μου.
Σε παρακαλώ, Μεγαλειότατε. Βρες την άκρη και σώσε τον αδελφό μου.
Τι εννοείς τους "κακούς ανθρώπους στο παλάτι";
Έγινες εχθρός με κανένα,
που θα ήθελε να βλάψει εσένα και τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα;
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει λόγος που πιστεύεις ότι τον απήγαγαν.
Δεν θα με εξέπληττε αν ένας ανέμελος άντρας σαν αυτόν
πήγαινε ένα ταξίδι χωρίς να το πει σε κανένα.
Γιατί είσαι τόσο σίγουρη ότι τον απήγαγαν;
Όχι, δεν έχω κανένα λόγο.
Αφότου έμαθα ότι ο αδελφός μου αγνοείται ξαφνικά,
πρέπει να άφησα την φαντασία μου να καλπάσει.
- Αλήθεια; - Ναι, Μεγαλειότατε.
Αφού ανησυχείς τόσο,
θα διατάξω τον Διοικητή της Σεούλ να ψάξει για τον Δεύτερο Βασιλικό Γραμματέα.
Αλλά μην ανησυχείς. Είμαι σίγουρη ότι δεν έγινε τίποτα σοβαρό.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Πες στον Υπουργό Προσωπικού να έρθει αμέσως.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Τι συνέβη;
Έψαξα παντού για εκείνον, αλλά δεν βρήκα τίποτα.
Τι γίνεται με τον Διάδοχο;
Δεν βρήκα τίποτα ύποπτο.
Τότε ποιος το έκανε αυτό;
Ήδη πάνε δύο μέρες.
Όσο πιο πολύ πάρει, τόσο πιο επικίνδυνα είναι για όλους μας.
Λυπάμαι, Υψηλοτάτη.
Όμως, αν δεν είμαστε προσεκτικοί. ίσως να βρούμε μεγαλύτερο μπελά.
Έβαλα τον προσωπικό μας στρατό να δουλέψει σε αυτό. Σας παρακαλώ, δώστε μου λίγο χρόνο ακόμη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Μίλησα με τον Βασιλιά μόλις τώρα. Έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Κακό προαίσθημα; Τι εννοείτε;
Του είπα ότι ο αδελφός μου αγνοείται και ήταν πολύ ήρεμος.
Ήταν λες και περίμενε να συμβεί αυτό.
Αποκλείεται να είναι αλήθεια αυτό.
Φυσικά δεν γίνεται να είναι αλήθεια
αλλά έχω ένα κακό προαίσθημα γι' αυτό.
Δεν μπορούμε να μείνουμε άπραγοι. Πρέπει να κάνουμε οτιδήποτε χρειαστεί για να βρούμε τον αδερφό μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι έγινε; Βρήκατε κάτι;
Τίποτα. Δεν βρήκαμε τίποτα.
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό τώρα.
Όμως, γυρίσατε από την συνάντηση με την Βασίλισσα;
Σωστά.
Πώς είναι;
Είναι πολύ αγχωμένη.
Φυσικά και είναι αγχωμένη.
Ούτε καν η Βασίλισσα, δεν θα μπορούσε να κρατήσει την ψυχραιμία της σε μια τέτοια στιγμή.
Αυτό πραγματικά, κάνει ακόμα κι εμένα να γίνομαι νευρική.
Δεν μπορώ να πιστέψω, ότι οι ζωές μας κρέμονται από τα χέρια ενός ανθρώπου όπως ο Κιμ Κούι Τζου.
Αν αποφασίσει να ανοίξει το στόμα του, τότε πραγματικά θα πεθάνουμε όλοι.
Ο Άρχοντας Κιμ Κούι Τζου, είναι ένας ανόητος και απερίσκεπτος άνθρωπος.
Εξαιτίας του πείσματος και της αφέλειας του,
μπορεί να επιλέξει να πεθάνει αντί να μιλήσει.
Αυτός που με ανησυχεί όμως, είναι ο Διάδοχος.
Έχουν περάσει ήδη δύο μέρες.
Αν πραγματικά έχει τον Άρχοντα Κιμ Κούι Τζου , γιατί δεν κάτι τίποτα; Ποιες είναι οι προθέσεις του;
Τι είναι αυτό που θέλει να κάνει;
Αυτό θα με κάνει να τρελαθώ. Ποιο είναι το σχέδιο του;
Δηλαδή αυτό σημαίνει ότι θα πρέπει να το αντέξω, μέχρι την στιγμή που θα έρθουν για να με πιάσουν;
Κύριε, νομίζω ότι μας ακολουθούν.
- Το ξέρω.- Τι πρέπει να κάνουμε;
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ανακαλύψουν πού βρίσκεται ο Κιμ Κούι Τζου. Πρέπει να μας χάσουν.
Αφήστε το σε μένα αυτό.
Καθάρματα!
Καθάρματα! Καθάρματα!
Γιατί με κλείσατε εδώ μέσα;
Τι είναι αυτό που θέλετε από μένα;
Ο Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, το διέταξε αυτό;
Μήπως νομίζει, ότι θα μιλήσω τόσο εύκολα;
Λοιπόν, κάνει λάθος. Δεν πρόκειται να υποκύψω σε σας!
Εγώ, είμαι ο Κιμ Κούι Τζου!
Εγώ είμαι ο Κιμ Κούι Τζου, σας λέω!
Πώς τολμάνε!
Τι είναι αυτό που θέλετε; Πείτε μου!
Πείτε στον Χονγκ Γκουκ Γιονγκ, να έρθει εδώ!
Μην με κρατάτε εδώ μέσα! Πείτε σ' αυτόν τον αλήτη να έρθει να με αντιμετωπίσει!
Είστε σίγουρος ότι μπορούμε να αφήσουμε τον Κιμ Κούι Τζου εκεί μέσα, Κύριε;
Δεν θα έπρεπε να τον βασανίσουμε, για να τον αναγκάσουμε να μιλήσει;
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. Έχω ένα σχέδιο.
Μην ανησυχείτε. Αυτό, δεν θα πάρει πολύ καιρό.
Άνθρωποι σαν αυτόν κλονίζονται περισσότερο, όσο περισσότερο τους πιέζεις.
Θα χάσει την αποφασιστικότητα του γρήγορα, αν τον αφήσουμε να εξαντληθεί από την ίδια του την οργή.
Όμως και πάλι, Κύριε, θα πρέπει να βρούμε έναν τρόπο για να τον κάνουμε να ανοίξει το στόμα του.
Μόνο επειδή θα εξαντληθεί, δεν σημαίνει ότι θα ανοίξει και το στόμα του.
Το διάστημα που υπηρετείς στην Βασιλική Φρουρά,
σε έκανε έναν σκεπτόμενο άνθρωπο.
Ορίστε;
Ο Ντε Σου, έχει δίκιο.
Όσο εκείνος εξαντλεί τον εαυτό του, εμείς πρέπει να βρούμε ακλόνητες αποδείξεις που δεν θα μπορεί να τις αρνηθεί.
Πρέπει να τον κάνουμε να ομολογήσει, ποιος βρίσκεται πίσω από αυτή την συνωμοσία.
Εγώ, θα ψάξω για αποδείξεις στο Κυβερνητικό Οπλοστάσιο και στο Υπουργείο Δικαιοσύνης.
Κανγκ Σοκ Γκι, θα ήθελα να συνεχίσεις να ψάχνεις για τον εξαφανισμένο υπάλληλο του Κυβερνητικού Οπλοστασίου.
Ο λόγος που απήγαγα τον Κιμ Κούι Τζου, ήταν για τους αναγκάσω να κάνουν κάποια κίνηση.
Μόλις ανακαλύψουν ότι ο Κιμ Κούι Τζου αγνοείται, θα γίνουν πολύ νευρικοί,
και θα αποκαλύψουν τα ευάλωτα σημεία τους.
Σο Τζανγκ Βο και Πακ Ντε Σου,
θα ήθελα να παρακολουθείτε τον Υπουργό Προσωπικού και τον Γραμματέα Τζονγκ.
Καταλάβατε;
- Μάλιστα, Κύριε.- Μάλιστα, Κύριε.
Υψηλότατε, το Κυβερνητικό Οπλοστάσιο, ο Οργανισμός Στρατιωτικών Προβλέψεων,
και το Υπουργείο Δικαιοσύνης, διατάχθηκαν να παραδώσουν τα οικονομικά τους βιβλία για έλεγχο.
Νομίζω ότι πίσω από αυτό, κρύβεται ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ.
Και δεν είναι μόνο αυτό, Υψηλότατε.
Σε αρκετούς Βασιλικούς Φρουρούς, ζητήθηκε να μετακινηθούν ταυτοχρόνως.
Όλα αυτά πρέπει να γίνονται κάτω από τις οδηγίες του Δεύτερου Επιθεωρητή Χονγκ.
Υψηλότατε, μου επιτρέπεται να πω κάτι;
Πείτε μου, σας παρακαλώ.
Δεν μπορώ να καταλάβω τι είναι αυτό που κάνει ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ.
Μήπως θα έπρεπε να τον συναντήσετε και να τον ρωτήσετε ευθέως τι σχεδιάζει;
Διαφωνώ, Υπουργέ. Γνωρίζω καλά τον Δεύτερο Επιθεωρητή Χονγκ.
Νομίζω ότι αυτή τη στιγμή, θα πρέπει να τον εμπιστευτούμε και να δούμε πώς θα εξελιχτεί η κατάσταση.
Ωω, πίνετε τόσο καλά.
Αφού δουλέψατε τόσο σκληρά, σήμερα πρέπει να διασκεδάσετε.
Σας ευχαριστώ.
Δεν χρειάζεται να μας ευχαριστείτε.
Σας αξίζουν πολλά περισσότερα από αυτά, Κύριε.
Είστε ένας τόσο ταλαντούχος ζωγράφος.
Δεν είναι να απορεί κανείς, που τον αποκαλούν ιδιοφυή ζωγράφο.
Σωστά! Είναι πολύ πιο ταλαντούχος από τον φημισμένο ζωγράφο Σολ Τζο.
Κι εγώ επίσης έχω ακούσει ότι είστε ιδιοφυής, Κύριε.
Εσείς κορίτσια, συνεχώς με πειράζετε.
Με την ευκαιρία, Κύριε, άκουσα ότι σύντομα θα ζωγραφίσουν το πορτρέτο του Βασιλιά.
Δεν θα πάρετε εσείς αυτή τη δουλειά, Κύριε;
- Το πορτρέτο του Βασιλιά;- Δεν το γνωρίζατε;
Όχι, και δουλεύω για το Τμήμα Τεχνών. Πώς το μάθατε εσείς;
Έτσι γίνεται στο Γκιμπάνγκ.
Όταν ο Βασιλιάς πέρδεται, η μυρωδιά φτάνει πρώτα εδώ.
Γεμίστε το ποτήρι του.
Το πορτρέτο του Βασιλιά;
Έχω κάτι να σας πω.
Δόθηκε εντολή στο Τμήμα Τεχνών, να ζωγραφίσουμε το πορτρέτο του Βασιλιά.
Το ξέρουμε ήδη αυτό.
Όμως, πώς το ξέρετε εσείς; Ήρθα αμέσως μόλις έμαθα τα νέα στο Γκιμπάνγκ.
Είσαι τόσο θλιβερός.
Είσαι ζωγράφος στο Τμήμα Τεχνών και άκουσες τα νέα στο Γκιμπάνγκ;
Όχι.. Δηλαδή, δεν είναι έτσι ακριβώς, Κύριε..
Ο ξάδερφος μου, είναι ο Επικεφαλής Τμήματος του Υπουργείου Δικαιοσύνης..
Μου είπε τα νέα χθες το βράδυ και το ανακοίνωσα σε όλους εδώ.
Ο Επικεφαλής Τμήματος;
Κύριε!
Ο Αξιωματούχος Πακ, ζήτησε να έρθετε όλοι.
Αλήθεια;
- Είναι τόσο αξιοθρήνητος.- Ας πηγαίνουμε.
Δόθηκε εντολή, να ζωγραφίσουμε το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του,
η μεγαλύτερη τιμή που μπορεί να αποδοθεί στο Τμήμα Τεχνών.
Στην αρχή του επόμενου μήνα,
θα ετοιμάσουμε ένα βιβλίο με πορτρέτα της Μεγαλειότητας του και θα στείλουμε στο Παλάτι, έναν επικεφαλής ζωγράφο και έναν βοηθό ζωγράφο.
Κύριε! Όμως, ποιος θα είναι ο επικεφαλής ζωγράφος;
Θα είστε εσείς, Κύριε;
Όχι, δεν θα είμαι εγώ.
Αφού είχα λάβει μέρος στα προηγούμενα Βασιλικά πορτρέτα,
αυτή την φορά, θα υπάρξει ένας διαφορετικός ζωγράφος.
Αυτό σημαίνει, ότι δεν γνωρίζουμε ακόμα ποιος θα είναι ο επικεφαλής ζωγράφος;
Ακριβώς.
Γιαυτό μέχρι τότε, θα ήθελα να κάνετε το καλύτερο που μπορείτε για την προετοιμασία του πορτρέτου.
Μάλιστα, Κύριε.
Περίμενε, αυτό το πινέλο είναι δικό μου.
Έι, δώστο μου αυτό.
Έι, σταμάτα το αυτό.
Τι κάνουν όλοι οι ζωγράφοι εδώ; Αυτό είναι το μέρος που αποθηκεύουν τα πινέλα τους.
Μαλώνουν για το καλύτερο πινέλο.
Το καλύτερο πινέλο; Γιατί, Οννί;
Σύντομα, θα ζωγραφίσουν το πορτρέτο του Βασιλιά.
Γιαυτό προετοιμάζονται, για την περίπτωση που θα τους επιλέξουν.
Σταμάτα να παίρνεις όλα τα καλά.
- Δώστο μου αυτό.- Τι κάνεις;
Νομίζεις ότι θα μπορέσεις να ζωγραφίσεις το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του, αν αποκτήσεις αυτό το πινέλο;
Ξέρω ότι δεν είμαι καλός στο να ζωγραφίζω χάρτες,
αλλά στο Τμήμα Τεχνών, εγώ είμαι ο καλύτερος ζωγράφος πορτρέτων.
Το πορτρέτο του Βασιλιά, θα το ζωγραφίσω εγώ.
Δώστο μου πίσω.
Δώστο πίσω!
Μην παίρνουν τα μυαλά σου αέρα.
Ειδικά αφού έμαθες τα νέα στο Γκιμπάνγκ και δεν τα έμαθες από το Υπουργείο Δικαιοσύνης!
Τι; Στο Γκιμπάνγκ;
Έχεις πολύ δρόμο ακόμα μπροστά σου.
Κοίτα εδώ, Ζωγράφε Λι. Χρησιμοποίησε αυτό.
Κράτα το για σένα!
Γιατί κάνουν έτσι, δεν το καταλαβαίνω.
Ξέρω πόσο μεγάλη τιμή είναι να ζωγραφίσεις το πορτρέτο της Μεγαλειότητας του,
αλλά μετά από το ατύχημα στην εκδήλωση, δεν θέλω να επιστρέψω ποτέ ξανά στο Παλάτι.
- Ξέρω.- Είναι τόσο τρομακτικό.
Ας φύγουμε. Πάμε, πάμε, είναι τόσο ανόητοι.
Προστατεύστε την Υψηλότητα του.
- Διάδοχε!.-Υψηλότατε.
Υψηλότατε..
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αυτό που με ενδιαφέρει περισσότερο, είναι να ανακαλύψω ποιος είναι ο ιθύνων νους πίσω από αυτή την συνωμοσία.
Υπάρχουν κάποιοι που υποψιάζεσαι;
Μάλιστα. Είναι πιθανότατα, η Πριγκίπισσα Χα Ουόν και ο Γραμματέας Τζονγκ,
όμως δεν γνωρίζω για ποιο λόγο μπορεί να έκαναν κάτι τόσο ανόητο.
Γιαυτό, χρειάζομαι την βοήθεια της Υψηλότητας σας, ώστε να μπορέσω να ανακαλύψω ποιος κρύβεται πίσω από όλο αυτό.
Γιαυτό, επειδή δεν μπορώ να μπω στα διαμερίσματα της Πριγκίπισσας Χα Ουόν,
είναι απαραίτητο η Υψηλότητα σας, να προσέχει και να παρατηρεί όσα συμβαίνουν εκεί μέσα.
Υψηλοτάτη, είναι η Λαίδη Κουάκ.
Ποιο είναι το ζήτημα;
Αν δεν είναι κάτι σημαντικό, πες το μου αργότερα.
Δεν θέλω να ακούσω τίποτα σήμερα.
Πριγκίπισσα!
Φαίνεται ότι ήταν άσχημη ιδέα να έρθω εδώ σήμερα.
Τι σας φέρνει στα διαμερίσματα μου, Υψηλοτάτη;
Αφού ακόμα προσπαθείτε να συνέλθετε από τα γεγονότα στην εκδήλωση της Παραμονής Πρωτοχρονιάς,
ήρθα να σας ρωτήσω πώς είστε.
Ώστε έτσι;
Ήρθατε πραγματικά εδώ, για να διαπιστώσετε αν αναρρώνω καλά;
Είμαι ανώτερη σας και ως ανώτερη σας, είναι καθήκον μου να το κάνω αυτό.
Όπως και να έχει, είμαι ευγνώμων για την προσοχή και το ενδιαφέρον σας, Υψηλοτάτη.
Λοιπόν.. Πώς είναι η υγεία σας, Πριγκίπισσα;
Όπως μπορείτε να δείτε κι εσείς, είμαι πολύ καλά.
Η Μεγαλειότητα του, είχε την γενναιοδωρία να στείλει τον Βασιλικό γιατρό να με βοηθήσει να αναρρώσω γρηγορότερα.
Ώστε έτσι; Χαίρομαι πολύ, που το ακούω αυτό.
Ανησυχούσα μήπως σας καλέσουν για ανάκριση όσο ήσασταν ακόμα άρρωστη.
Υψηλοτάτη! Τι εννοείτε με αυτό; Γιατί να με καλέσουν για ανάκριση;
Για ποιο λόγο να το κάνουν αυτό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δείχνετε τόσο αναστατωμένη.
Φαίνεται, ότι μάλλον με παρεξηγήσατε.
Εννοούσα, ότι αφού τραυματιστήκατε λόγω των πράξεων των συνωμοτών,
θα πρέπει να πάτε στον χώρο ανάκρισης και να τιμωρήσετε τους ενόχους, όταν αυτοί βρεθούν.
Ώστε αυτό εννοούσατε;
Σας παρακαλώ να με συγχωρέσετε, Υψηλοτάτη.
Ναι, φυσικά και θα πρέπει να πάω.
Πώς θα μπορούσα να είμαι φιλεύσπλαχνη, σε εγκληματίες όπως αυτοί;
Λαίδη Χιε Κιονγκ, πώς τολμάς να με γελοιοποιείς με αυτό τον τρόπο;
Συναντήθηκα με την Πριγκίπισσα Χα Ουόν, όπως μου ζήτησες.
Όμως, κάτι ήταν πραγματικά πολύ περίεργο.
Τι εννοείτε, περίεργο;
Η Πριγκίπισσα είναι ένας ευέξαπτος άνθρωπος, που δεν έχει την ικανότητα να είναι διακριτική.
Γιαυτό τον λόγο, δεν είναι ένας άνθρωπος που μπορεί να κρύψει τα πραγματικά της αισθήματα.
Αν και προσπάθησε να κρυφτεί πίσω από ένα χαμόγελο, ήταν αναμφίβολα νευρική και αναστατωμένη.
Είμαι σίγουρη, ότι με κάποιο τρόπο συνδέεται με το περιστατικό στον Εορτασμό της Παραμονής Πρωτοχρονιάς.
Νομίζω, ότι θα πρέπει να την παρακολουθείτε προσεκτικά.
Κύριε, γιατί αργήσατε τόσο πολύ;
Ποιο είναι το θέμα; Έγινε κάτι;
Έφτασε ένα μήνυμα από τον Κανγκ Σοκ Γκι.
Νομίζω, ότι κάτι τρομερό έχει συμβεί.
Τι συμβαίνει; Σε ποιον ανήκει αυτό το πτώμα;
Αυτός είναι ο Αξιωματούχος των Δημοσίων Έργων που αναζητούσαμε, Κύριε.
Προσπαθούσαμε να τον βρούμε στην γενέτειρά του στο Γιοντσόν, αλλά βρέθηκε εδώ.
Περιμέναμε κάτι τέτοιο, όμως..
Υπάρχουν κι άλλα.
Ο υπάλληλος του Κυβερνητικού Οπλοστασίου που παρέλαβε τα εκρηκτικά, δεν μπορεί να βρεθεί πουθενά.
Τους βρήκαν, πριν μπορέσουμε να τους βρούμε εμείς.
Είναι δυσκολότερο από ό,τι πίστευα ότι θα ήταν.
Κύριε..
Δεν γνωρίζουμε πού βρίσκεται ο υπάλληλος του Κυβερνητικού Οπλοστασίου,
και ο Αξιωματούχος των Δημοσίων Έργων, είναι νεκρός.
Οπότε, τι θα κάνουμε τώρα;
Δεν έχουμε τίποτα για να αναγκάσουμε τον Κιμ Κούι Τζου να μιλήσει.
Ο Ντε Σου κι εγώ, ακολουθήσαμε τον Γραμματέα Τζονγκ και τον Υπουργό Προσωπικού,
αλλά δεν μπορέσαμε να βρούμε τίποτα ύποπτο.
Νομίζω, ότι θα πρέπει να αλλάξουμε το σχέδιο μας, Κύριε.
Μην ανησυχείτε. Κάτι έχω στο μυαλό μου.
Όμως, δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
Μου έμειναν μόνο λίγες μέρες, πριν να πρέπει να συναντήσω την Μεγαλειότητα του.
Γυρίσατε.
Τι σας φέρνει εδώ, Ευνούχε Ναμ;
Η Υψηλότητα του, ψάχνει για εσάς.
Ελάτε μαζί μου.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έχουν περάσει ήδη τρεις ημέρες και ακόμα δεν έχω ακούσει κάτι.
Λοιπόν, πώς εξελίσσεται η κατάσταση;
Είναι δυσκολότερο από ό,τι πίστευα ότι θα ήταν. Δεν έχω τίποτα να σας αναφέρω ακόμα.
Καταλαβαίνω.
Ξέρω, ότι αν είχες ανακαλύψει κάτι, θα είχες έρθει εδώ πριν να σου το ζητήσω εγώ.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Είναι η κατάσταση δυσκολότερη από ό,τι σχεδίαζες;
Γιατί; Ο Κιμ Κούι Τζου, είναι πιο ανυποχώρητος από όσο περίμενες;
Ορίστε;
Υψηλότατε, πώς το ξέρατε εσείς..
Έχω περάσει πολύ χρόνο μαζί σου.
Τώρα μπορώ κι εγώ να καταλάβω καλύτερα κάποια πράγματα.
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με που σας είπα ψέματα, Υψηλότατε.
Μην ανησυχείς.
Δεν πρόκειται να σε κατηγορήσω επειδή μου είπες ψέματα.
Ξέρω ότι το έκανες μόνο για να με βοηθήσεις και να με προστατεύσεις.
Υψηλότατε..
Σκοπεύω να αφήσω τα πάντα στα χέρια σου,
όμως σου ζήτησα να έρθεις εδώ, γιατί νομίζω ότι έχεις παραβλέψει κάτι.
Τι είναι αυτό που έχω παραβλέψει;
Για ποιο λόγο κρατάς φυλακισμένο τον Κιμ Κούι Τζου;
Δεν είναι επειδή θέλεις να τους κάνεις να κινητοποιηθούν και να αποκαλύψουν την ταυτότητα τους;
Σε αυτή την περίπτωση, θα πρέπει να τους τρομοκρατήσεις ακόμη περισσότερο.
Θα πρέπει να τους κάνεις να ασφυκτιούν και να πιστέψουν ότι θα πεθάνουν, αν δεν βγουν γρήγορα από την κρυψώνα τους.
Για να διερευνήσεις αυτό το ζήτημα, έχεις λάβει πλήρη εξουσία από την Μεγαλειότητα του.
Ξέρεις, τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημαίνει, ότι μπορείς να κάνεις οτιδήποτε θέλεις.
Καταλαβαίνεις, τι είναι αυτό που σου λέω τώρα;
Τότε έπρεπε να τους είχες τρομάξεις ακόμα περισσότερο.
Έπρεπε να το είχες κάνει να φανεί σαν όλα να τέλειωναν σύντομα.
Ο Βασιλιάς έχει εμπιστευτεί όλη του τη δύναμή σε σένα σχετικά με αυτό το ζήτημα.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις.
Είμαι ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ Γκογκ Γιονγκ.
Με την εντολή του Βασιλιά. Χρειάζομαι να κάνει κάτι ο Κρατικός Στρατός για μένα.
Μάλιστα, Κύριε.
Τι εννοείς, ο Κρατικός Στρατός είναι έξω από το σπίτι μου;
Εξοχότατε.
Τι;
Ο Κρατικός Στρατός στέκεται έξω από το σπίτι σου;
Στέκονται έξω από τα σπίτια του Υπουργού Προσωπικού, του Γενικού Επιθεωρητή,
του Γενικού Λογοκριτή, και του Υπουργού Ποινής επίσης.
Τι σημαίνουν όλα αυτά; Γιατί να το κάνει αυτό ο Κρατικός Στρατός;
Ποιος θα τους διέταζε να κάνουν τέτοιο πράγμα;
Δεν το καταλαβαίνεις Μητέρα;
Ποιος νομίζεις ότι είναι;
Ο Κρατικός Στρατός δέχεται εντολές μόνο από τον Βασιλιά.
Αυτό σημαίνει ότι ο Πατέρας τους διέταξε να κάνουν τέτοιο πράγμα;
Γιατί;
Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό.
Πρώτα, ο Κιμ Κούι Τζου εξαφανίστηκε.
Τώρα, ο Κρατικός Στρατός μας παρακολουθεί.
Τότε... Τι σημαίνει αυτό;
Αυτό σημάνει ότι ο Διάδοχος έχει τον Κιμ Κούι Τζου;
Αυτό σημαίνει ότι τα ομολόγησε όλα και ο Πατέρας τα ανακάλυψε όλα;
Ζήτησα από τον Υπουργό Προσωπικού να έρθει εδώ πριν ώρες.
Γιατί δεν είναι εδώ ακόμα;
Συγχωρέστε με, Υψηλότατε.
Τι συνέβη στη Νομαρχία της Σεούλ;
Άκουσες τίποτα για τον αδερφό μου από αυτούς;
Όχι, Υψηλοτάτη,
Τι σημαίνουν όλα αυτά;
Προσπαθούν να με σκοτώσουν αργά-αργά ή κάτι τέτοιο;
Πρέπει να πάω να μιλήσω στον Βασιλιά.
Ναι, Υψηλοτάτη.
Πες στον Βασιλιά ότι είμαι εδώ.
Συγχωρέστε με Υψηλοτάτη, αλλά ο Βασιλιάς έχει διατάξει να μην αφήσω κανέναν μέσα.
Γιατί το έκανε αυτό;
Μήπως τυχόν είναι άρρωστος;
Όχι, αλλά...
Τότε γιατί δε θέλει να έρθει κανένας μέσα;
Πες του ότι είμαι εδώ.
Είμαι σίγουρη ότι θα με αφήσει να μπω.
Συγχωρέστε με, άλλα έχει διατάξει
να μην αφήσω κανένα από τα μέλη της βασιλικής οικογένειας να μπουν μέσα.
Τι;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Έκανα ό,τι μου είπες, αλλά για πόσο καιρό;
Δέκα μέρες, Μεγαλειότατε.
Δέκα μέρες;
Ναι, Μεγαλειότατε.
Παρακαλώ μην αφήσετε κανέναν να έρθει στη Μεγάλη Αίθουσα για δέκα μέρες
και μην ακούτε κανέναν.
Πολύ καλά.
Εφόσον σου έχω εμπιστευτεί όλη μου τη δύναμή, θα κάνω ό,τι μου πεις, αν είναι να βοηθήσει.
Τιμή μου, Μεγαλειότατε.
Δέχτηκα το παράλογο αίτημά σου μόνο
γιατί κατέληξα στο ότι αυτό είναι ένα σοβαρό και επείγον ζήτημα.
Το καλό που σου θέλω να μου φέρεις εκείνον που κρύβεται πίσω από όλα αυτά, όπως υποσχέθηκες.
Ναι, Μεγαλειότατε.
Θα το έχω στο νου μου.
Λοιπόν ξανασυναντιόμαστε.
Γεια σας, Κύριε. Πώς είστε;
Άκουσα ότι επισκέπτεσαι τον Διάδοχο πάλι αυτές τις μέρες.
Είσαι εδώ για να δεις τον Διάδοχο;
Όχι, είμαι εδώ για άλλη δουλειά.
- Αλήθεια; - Ναι.
Παρεμπιπτόντως, σας αρέσουν οι άνθρωποι που σας έστειλα;
Ελπίζω να μη σας ενοχλούν.
Οι άνθρωποι που μου έστειλες;
Ως Θεέ μου... Δεν τους είδατε;
Έστειλα μερικούς ανθρώπους στο σπίτι σας.
Εσύ είσαι εκείνος που έστειλε τον Κρατικό Στρατό στο σπίτι μου,
καθώς και στα σπίτια των άλλων αξιωματούχων;
Ναι, Κύριε. Ακριβώς.
Πώς το...
Αυτό είναι μάλλον γιατί περίμενα την επιστροφή μου κρατώντας κοπριά.
Αν διωχθείτε, καλύτερα να κρατάτε κι εσείς κοπριά.
Σας είπα ότι απολαμβάνω το κυνήγι;
Βρήκα ένα κουνέλι στο βουνό όχι πριν πολύ καιρό.
Προς έκπληξή μου αυτό το κουνέλι ήξερε
πολλά για τα άλλα ζώα στο βουνό.
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνω είναι να κυνηγήσω το πραγματικό παιχνίδι (τα άλλα ζώα) στο βουνό.
Υπουργέ της Δημόσιας Εργασίας!
Πρέπει να σου μιλήσω.
Είναι αλήθεια ότι ο Κρατικός Στρατός φυλάει τα σπίτια των αξιωματούχων;
Μη μου μιλάς. Κι αν μας δει κάποιος;
Τι;
Νομίζω ότι υπάρχει ένα σοβαρό πρόβλημα.
Όλοι κρατούν χαμηλό προφίλ. Για αυτό μη μου μιλάς.
Τι;
Τι στο...;
Τι; Ο Βασιλιάς όρισε τον Χονγκ Γκογκ Γιονγκ ως τον Δεύτερο Επιθεωρητή;
Ναι, ο Βασιλιάς του εμπιστεύθηκε όλη του τη δύναμη
για να φτάσει στην καρδιά του περιστατικού του πρωτοχρονιάτικου πάρτυ,
καθώς επίσης και να βρει όποιον προσπαθεί να σκοτώσει τον Διάδοχο.
Έχει αυτό να κάνει με το ότι ο Κρατικός Στρατός στέκεται έξω
από τα σπίτια των αξιωματούχων;
Πιθανότατα.
Αυτό σημάνει ότι πλησιάζει σε όποιον προσπαθεί να σκοτώσει τον Διάδοχο.
Τώρα είναι η σειρά του Διαδόχου να τους πνίξει μέχρι θανάτου.
Δε θα κάνει πίσω εύκολα αυτή τη φορά.
Ο Βασιλιάς αρνείται να δει οποιονδήποτε;
Ναι, Υψηλοτάτη.
Όλες οι βασιλικές υπηρέτριες κάνουν διαφορετικές εικασίες και υπάρχουν τόσες εκδοχές.
Δεν ξέρω τι να σας αναφέρω.
Αν υπάρχει πρόβλημα μέσα στο παλάτι, ο Διάδοχος πρέπει να ανησυχεί.
Πώς είναι;
Υψηλότατε.
Γεια σας, Αξιωματικέ Τσε.
Υψηλότατε, κάνει κρύο έξω.
Γιατί είστε ακόμα έξω;
Λοιπόν, φαίνεται πως δεν μπορώ να συγκεντρωθώ παρόλο που προσπαθώ να διαβάσω.
Όλο το παλάτι μιλά για το τι έκανε ο δεύτερος επιθεωρητής Χονγκ.
Ξέρετε τι συνέβη;
Ναι, φυσικά.
Στην τελική, εμένα αφορά.
Θέλεις να ξέρεις γιατί δεν κάνω τίποτα;
Θυμάσαι τότε που έμαθα για τη θεία μου;
Τότε ήταν που αναρωτήθηκα...
Γιατί έπρεπε να γεννηθώ ως βασιλικός εγγονός; Δεν είμαι σίγουρος γιατί γεννήθηκα με τέτοια ζωή.
Υψηλότατε...
Για να είμαι ειλικρινής, φοβάμαι.
Φοβάμαι τι θα βρω αυτή τη φορά.
Ξέρω ότι είναι αναπόφευκτο.
Ξέρω ότι πρέπει να το δω με τα ίδια μου τα μάτια.
Όμως ίσως,
να στέκομαι πίσω γιατί φοβάμαι το τι θα βρω.
Υψηλότατε.
Δεν πειράζει.
Μη με λυπάσαι.
Άσχετα με το τι πρέπει να δω, θα το δεχτώ.
Ξέρω ότι είναι το πεπρωμένο μου, εφόσον γεννήθηκα ως βασιλικός εγγονός.
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Τι; Θα κεράσεις τους αξιωματούχους από το Υπουργείο Εθίμων εδώ μέσα;
Θα επιλέξουν τους καλλιτέχνες που θα ζωγραφίσουν το πορτραίτο του Βασιλιά.
Μπορεί να μην το καταλαβαίνετε, αλλά αυτό είναι
η μεγαλύτερη τιμή για έναν καλλιτέχνη!
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί για να την πάρω!
Και για να το κάνω αυτό, πρέπει να κεράσω τους αξιωματούχους από το Υπουργείο Εθίμων.
Μην ανησυχείς, θα βοηθήσουμε.
Κύριε, το έχεις χάσει;
Γιατί να θες να τους κεράσεις σε μία άθλια ταβέρνα σαν αυτή;
Ξέχνα το.
Το μόνο που θα κάνεις είναι να τους προσβάλεις.
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτή την ταβέρνα;
Το φαγητό είναι καλό και η κυρία της ταβέρνας είναι καυτή! Ποιο είναι το πρόβλημα;
Κάνε ησυχία! Έξω! Βγες έξω!
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό το μέρος;
Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με το κέρασμα ανθρώπων;
Ξέρεις ένα καλό μέρος;
Κάπου καυτά όπου κανείς δε θα ανακαλύψει τι συνέβη. Καλό δεν είναι;
Μην τους φέρεις εδώ, πήγαινέ τους στο γκίμπανγκ.
Η Γκομ Χονγκ θα ξέρει τι να κάνει.
Όμως, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω μια γυναίκα για να γίνω επιτυχημένος.
Νόμιζα ότι αυτό ήταν η μεγαλύτερη τιμή ενός καλλιτέχνη.
Ναι, αλλά δε θέλω να χρησιμοποιήσω μια γυναίκα για να γίνω επιτυχημένος.
Ξέρεις, η Γκομ Χονγκ είναι το κορίτσι μου.
Αυτό είναι το μέρος. Πηγαίνετε μέσα. Πηγαίνετε μέσα.
Ανάθεμα, η ζωή είναι χάλια...
Κύριε, ήδη το είπα στην Γκομ Χονγκ.
Ωραία.
Θέλετε να μιλήσω με καλά λόγια στους αξιωματούχους του Υπουργείου Εθίμων;
Ναι. Μπορείς να το κάνεις Γκομ Χονγκ;
Ανησυχείτε για το τίποτα.
Απλά εμπιστευτείτε με σε αυτό.
Γκομ Χονγκ, όμως μη βγάλεις τα ρούχα σου.
Τι; Α, τέλος πάντων.
Γκομ Χονγκ!
Δεν έχω δει ποτέ τον κύριο Λι Τσον τόσο ανήσυχο.
Υποθέτω πως είναι μεγάλη τιμή να ζωγραφίσεις το πορτραίτο του Βασιλιά.
Φυσικά. Είναι το όνειρο κάθε καλλιτέχνη.
Υπάρχουν πολλοί αποσυρμένοι καλλιτέχνες που ποτέ δεν είχαν αυτή την ευκαιρία.
Αλήθεια;
Αυτό σημαίνει ότι μπορείς να ζωγραφίσεις το πορτραίτο του Βασιλιά κάποια μέρα;
Τι; Εγώ;
Άτζουσι! Αυτό είναι παράλογο.
Δεν μπορώ να ζωγραφίσω το πορτραίτο του Βασιλιά.
Γιατί όχι; Είσαι κι εσύ καλλιτέχνης.
Σκέψου το.
Όταν ο Διάδοχος γίνει Βασιλιάς κάποια μέρα μπορείς να αρπάξεις την ευκαιρία.
Και μπορείς να ζωγραφίσεις το πορτραίτο του.
Αυτό θα είναι μια τιμή για την οικογένεια.
Σωστά. Αν αυτό συμβεί ποτέ.
Καλύτερα να πηγαίνω.
Πας να δεις τον Ντε Σου;
Ναι. Θα επιστρέψω μόλις του δώσω τα ρούχα του.
Εντάξει, να προσέχεις.
Ναι, Άτζουσι.
Νοιάζεται για τον Ντε Σου όπως θα νοιαζόταν για τον άντρα της.
Μακ Σουν...
Σονγκ Γιονγκ
Ντε Σου!
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Ήρθα για την περίπτωση που είχες παγώσει από το κρύο.
Τι;
Ορίστε.
Ήρθες εδώ με΄σα στο κρύο για να μου δώσεις αυτό;
Θα έπρεπε να είσαι ευγνώμων που έχεις μια φίλη σαν εμένα.
Ποτέ δε θα βρεις άλλη φίλη σαν εμένα.
Το ξέρω.
Αλλά θα μπορούσα να πάω σπίτι να το πάρω.
Έκανα ένα θέλημα για το τμήμα τεχνών και απλά πέρασα.
Κατάλαβα.
Όμως, είσαι πολύ χλωμός. Δεν κοιμάσαι αρκετά;
Να κοιμηθώ; Μετά βίας έχω χρόνο για να φάω.
Με την ευκαιρία, αυτή τη φορά πρέπει να έχει γίνει κάτι σοβαρό στο παλάτι.
Κάτι σοβαρό;
Σαν τι;
Θα σου πω αργότερα.
Τι είναι; Πες μου.
Ντε Σου!
Σε ψάχνει ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ.
Μάλιστα, κύριε.
Σονγκ Γιονγκ, πρέπει να πηγαίνω.
- Εντάξει, αντίο. - Αντίο.
Ντε Σου!
Ναι;
Να προσέχεις.
Μην αφήσεις κανέναν να σε χτυπήσει. Εντάξει;
Αα, αφού με ξέρεις!
Είμαι ο Πακ Ντε Σου, ο φρουρός του Διαδόχου.
Κανείς δεν μπορεί να με δείρει.
Αντίο.
Ρίξε διακριτικά αυτό το γράμμα μέσα στο σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ.
Μάλιστα, κύριε.
Σιγουρέψου ότι δε θα σε δει κανείς.
Μην ανησυχείτε.
Μεγαλειοτάτη, είμαι η Λαίδη Κανγκ.
Πέρασε μέσα.
Γιατί είσαι εδώ μόνη σου; Πού είναι η Πριγκίπισσα Χα Ούον;
Η Πριγκίπισσα είναι πολύ άρρωστη για να μπορέσει να έρθει.
Τι;
Πέρασαν τρεις μέρες.
Τρεις ολόκληρες μέρες!
Αλλά κανείς σε αυτό το παλάτι δεν έρχεται να με δει!
Πώς τολμούν να με απομονώνουν με αυτό τον τρόπο;
Μεγαλειοτάτη, αυτό συμβαίνει επειδή ο Μητροπολιτικός Στρατός φρουρεί τα σπίτια των αξιωματούχων.
Αυτή τη στιγμή όλοι προσπαθούν να είναι προσεκτικοί.
Το γνωρίζω αυτό.
Μήπως προσπαθείς να με επιπλήξεις;
Μου αξίζει να πεθάνω, Μεγαλειοτάτη.
Αφού τους ζητώ να έρθουν, θα έπρεπε να έρθουν
ακόμα κι αν ένα ξίφος απειλεί να τους κόψει το λαιμό τους.
Θα έπρεπε να έρθουν ακόμα και με κίνδυνο τη ζωή τους.
Πώς τολμούν...
Πώς τολμούν να μου το κάνουν αυτό;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Νομίζεις ότι με το να το αποφεύγεις, εσύ και η Πριγκίπισσα Χα Ουον θα είστε ασφαλείς;
Λοιπόν, θα είναι καλύτερα από το να πληγωθώ μπλέκοντας σε αυτό το ζήτημα.
Κι εσείς, Υπουργέ, θα πρέπει να το σκεφτείτε καλά.
Κύριε Υπουργέ, είναι εδώ ο Γραμματέας Τζονγκ.
Τι κάνεις εδώ;
Άκουσα ότι ο Μητροπολιτικός Στρατός παρακολουθεί και το δικό σου σπίτι.
Οι άνθρωποι σε παρακολουθούν! Γιατί ήρθες εδώ;
Από εδώ και πέρα, είναι όλα ή τίποτα.
Ήδη πιστεύουν ότι συνεργαζόμαστε σε αυτό.
Οπότε ποιος ο λόγος να μη σας επισκεφτώ;
Εντάξει. Τι κάνει η Βασίλισσα;
Δεν μπόρεσα να τη δω ούτε εγώ.
Ο μόνος άνθρωπος που πρέπει να αποφύγουμε αυτή τη στιγμή, είναι η Βασίλισσα.
Πώς μπορείς να το λες αυτό;
Ο Κιμ Γκούι Τζου, σίγουρα βρίσκεται στα χέρια του Χονγκ Γκουκ Γιόνγκ.
Και όπως φαίνεται είπε πολλά πράγματα.
Τι;
Δεν ξέρω πόσα αποκαλύφτηκαν, αλλά τα πράγματα φαίνονται άσχημα για εμάς.
Ο Βασιλιάς δε θέλει να δει κανέναν για τρεις ημέρες.
Αρνήθηκε να συναντήσει τους αξιωματούχους, τη Βασίλισσα,
ακόμη και την Πριγκίπισσα Χα Ουον σήμερα.
Τα πράγματα φαίνονται άσχημα.
Νομίζω ότι ο Βασιλιάς έχει ανακαλύψει κάτι,
και νομίζω ότι αυτό έχει να κάνει με την εξαφάνιση του Κιμ Γκούι Τζου.
Οπότε, γιατί είσαι εδώ;
Για ποιο άλλο λόγο, εκτός από το να βρω έναν τρόπο για να επιβιώσω.
Να βρεις έναν τρόπο για να επιβιώσεις; Πώς;
Όλα αυτά έγιναν εξαιτίας
των γεγονότων της Πρωτοχρονιάτικης Εκδήλωσης, σε κάτι δηλαδή που δεν είχαμε καμία συμμετοχή.
Γιατί πρέπει να βρούμε το μπελά μας για κάτι που δεν κάναμε;
Όμως αν ο Κιμ Γκουι Τζου ομολογήσει τα πάντα, δε θα έχουμε τρόπο διαφυγής.
Γιατί; Ο Κιμ Γκουι Τζου και η Βασίλισσα είναι οι μόνοι πίσω από αυτό.
Υπάρχουν αυτοί οι δύο άνθρωποι για να θεωρηθούν ένοχοι.
Γιατί πρέπει να μοιραστούμε την ευθύνη μαζί τους;
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Γιατί πιστεύετε
ότι ο Διάδοχος συνεχίζει να ψάχνει αυτή την υπόθεση, ακόμη και αφού έπιασε τον Κιμ Γκουι Τζου;
Θέλει να μάθει ποιος κρύβεται πίσω από αυτό.
Δεν το καταλαβαίνετε;
Αυτό που εννοώ, είναι ότι δε χρειάζεται να πέσουμε όλοι στην παγίδα του.
Εννοείς ότι η Βασίλισσα πρέπει να...;
Μια στιγμή. Αυτός είναι ο δρόμος προς...
Ανοίξτε.
Μεγαλειοτάτη, τι σας φέρνει εδώ;
Πρέπει να ξαφνιάστηκες που με είδες εδώ.
Ξαφνιάστηκα; Καθόλου, Μεγαλειοτάτη.
Αλήθεια; Περίεργο.
Τότε, γιατί δείχνεις τόσο τσιτωμένος;
Αν δεν ξαφνιάστηκες, τότε δυσαρεστήθηκες που με είδες;
Μεγαλειοτάτη, πως μπορείτε να το λέτε αυτό;
Γιατί θα τολμούσα--
Ναι, δεν θα τολμούσες να μου το κάνεις αυτό.
Και ούτε θα έπρεπε.
Αν σε έχω παρεξηγήσει, τότε ξέχνα το.
Αλλά ελπίζω
θα είσαι πιο προσεκτικός την επόμενη φορά, ώστε να μην σε παρεξηγήσω ξανά.
Αν κάτι σαν αυτό συμβεί ξανά,
δεν θα μπορέσω να το θεωρήσω σαν παρεξήγηση.
Ναι, Μεγαλειοτάτη. Θα το έχω υπόψη μου.
Για να σε ακούσω.
Είπες ότι θα φροντίσεις τα πάντα.
Πόση πολλή πρόοδο έκανες;
Πες μου τα πάντα που συμβαίνουν.Εννοώ, τα πάντα.
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Ο αδελφός μου δεν θα μιλήσει τόσο εύκολα.
Πες σε όλους να μην είναι απερίσκεπτοι μέχρι να σιγουρευτούμε για όλα.
Κατάλαβες;
Μάλιστα, Μεγαλειοτάτη.
Μην ανησυχείτε, όλα θα μπουν στη θέση τους.
Ναι, και έτσι πρέπει να είναι.
Τι στο; Αυτό είναι το παλάτι!
Κάνει κρύο έξω.
Φέρε σου λίγο τσάι για την Βασίλισσα.
Ναι, Κυρία.
Σίγουρα είδες την Βασίλισσα να βγαίνει από το σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ;
Ναι, σοβαρά.
Το έλεγξα ξανά και ξανά. Ήταν όντως η Βασίλισσα!
Υψηλότατε, ο Δεύτερος Επιθεωρητής Χονγκ είναι εδώ.
Πες του να περάσει μέσα.
Καλώς τον.
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Υψηλότατε, έχω κάτι πολύ σημαντικό να σας πω.
Αλήθεια; Τι είναι; Πες μου.
Έλα τώρα.
Κάποιος επισκέφτηκε διακριτικά το σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ απόψε.
Το σπίτι του Γραμματέα Τζονγκ;
Ναι, Υψηλότατε.
Ποιος ήταν;
Το πρόσωπο που διακριτικά επισκέφτηκε τον Γραμματέα Τζονγκ ήταν
η Βασίλισσα, Υψηλότατε.
Τι εννοείς, η Βασίλισσα διακριτικά επισκέφτηκε τον Γραμματέα Τζονγκ;
Υπότιτλοι στα Ελληνικά από την Ομάδα Λι Σαν: Άνεμος στο παλάτι στο viki
Αναμφισβήητα γνωρίζουν κάτι...
Φέρε μου τα μέσα να λύσω αυτή την κατάσταση.
Δεν έχω άλλους τρόπους παρά να την αφήσω να οδηγήσει...
Πραγματικά νομίζεις ότι είναι ο μοναδικός τρόπος;
Θα είσαι στο πλευρό της Μεγαλειοτάτης;
Είναι το γράμμα του προσωρινού βοηθού στο στρατιωτικό οπλοστάσιο, που παρακολουθούσαμε.
Ζητάει τη βοήθειά μας τώρα.
Οι νεκροί κινούν τους ζωντανούς.
Όταν κινηθούν οι άντρες του Γραμματέα Τζονγκ, θα επιτεθούμε στα νώτα τους.
Δεν είπες, ότι θα με αφήσεις να δανειστώ τον μεταφορέα που είχες για την κοπριά;
Πραγματικά, θέλετε να σας δανείσω τον μεταφορέα που είχα για να κουβαλάω την κοπριά;
Τελικά, σημαίνει ότι κι εμείς είμαστε εργαλεία τους προς χρήση.
Ποιος θα μπορούσε να είναι; Η αληθινή τίγρης που είναι αρχηγός αυτού του δάσους;
Είναι η Βασίλισσα, Υψηλότατε.
Η Βασίλισσα;
Θα ξεκαθαρίσουν τα πράγματα.
Νομίζεις ότι θα σου έλεγα, έστω και μια λέξη;
Θα εκμεταλλευτώ τον κακό του χαρακτήρα.
Η Βασίλισσα με παρακάλεσε να μην το κάνω.
Η Βασίλισσα σε παρακάλεσε να μην το κάνεις;
Ήξερε ήδη το σχέδιο αυτό από πριν;